lijst uit Tip boek van de Nederlandse en Engelse/ Amerikaanse termen in modelbouw (maar ook luchtvaart e.d.)
=========================
| ENGELSE TERM | NEDERLANDSE BETEKENIS |
| acrylic |
acryl (waterbasis) |
|
add |
toevoegen |
|
adhesive |
verbindend materiaal |
|
aerial |
antenne |
|
afterdeck |
achterdek |
| aileron | rolroer |
| air | lucht |
|
air bubble |
luchtbel |
|
airbrush |
verfspuit |
|
alignment |
uitlijning |
|
angle of attack (AoA) |
invalshoek (van lucht) |
|
assembly |
samenbouw |
|
barrel |
loop |
|
belt |
riem |
|
body |
romp |
| bomb |
bom |
|
boundary |
grens/rand |
| blister |
doorzichtige bobbel / doorzichtige verpakking |
|
brush |
kwast |
|
buckle |
gesp |
|
building |
gebouw /bouwen |
| bypass ratio |
omloopverhouding |
| cabin |
cabine |
| canopy |
cockpitkap |
|
card |
plastic plaatmateriaal |
|
cement |
lijm |
|
checklist |
controlelijst |
| chord |
koorde |
|
dear |
helder / doorzichtig |
|
coat |
(verf)laag |
| cockpit |
stuurhut van vliegtuig |
|
control surface |
stuurvlak |
|
conversion |
conversie / modificatie |
| colour (color) |
kleur |
|
cowling |
stroomlijnkap |
|
cupola |
koepel |
|
curve |
ronding/kromme |
|
cyano acrylate |
superlijm |
|
damage |
schade |
|
dayglow |
fluoriscerende verf |
|
decal |
plak(afweek) plaatje |
|
display |
tentoon gestelde |
|
door |
deur/ luik |
|
drawing |
tekening |
|
driver |
bestuurder |
|
dry brushing |
met droge kwast behandelen |
|
dry run |
passen zonder te lijmen |
|
dust |
stof |
|
edge |
rand |
|
ejector pin |
uitwerppen van mal |
|
ejector tab |
ronde afdruk van pin |
| enamel |
olieverf |
|
engine |
motor |
|
epoxy glue |
(twee) componentenlijm |
|
equipment |
apparatuur |
|
exhaust |
uitlaat |
|
face |
oppervlak/ gezicht |
| fairing | stroomlijnkap |
|
fence |
hek/ oppervlakte plaat |
|
filler |
vulmiddel/ plamuur |
| fin |
vin / rugvin |
| flap |
vleugelklep |
|
flash |
dun uitloopplastic aan onderdeel |
|
fluid |
vloeistof |
|
foil |
folie |
|
fume extractor |
rookafzuiger |
|
fuselage |
romp (van vliegtuig) |
|
gap |
kier/ opening |
|
glare |
glans |
|
glue |
hjm |
|
grating |
roosterwiel |
|
hatch |
luik |
|
hazard |
gevaar |
|
head |
hoofd |
|
hue |
tint |
|
hull |
romp (van schip) |
|
idler |
spanwiel * |
|
injection mould |
spuitgiet gevormd |
|
jerrycan |
benzineblik |
| jet engine |
straalmotor |
|
jig |
ondersteunings mal |
|
kit |
bouwdoos |
| lacquer |
lakverf |
| leading edge |
voorrand |
|
length |
lengte |
|
liquid |
vloeibaar |
|
locker |
kist |
|
mail order |
post order |
|
mantlet |
schietgatpantser |
|
masking |
afplakken |
|
maskol |
afdek / verwijderbaar beschermmiddel |
|
mesh |
gaas (van metaal) |
|
metal |
metaal |
|
missile |
raket |
|
mould (mold) |
mal |
|
mud |
modder |
|
muzzle brake |
mondingsrem |
| optional |
naar keuze |
|
paint |
verf |
|
panel |
paneel/ vlak |
|
part |
onderdeel |
|
paste |
pasta |
|
pattern |
patroon |
| pilot |
piloot / bestuurder |
|
pip |
bobbel op vacu-oppervlak |
| pitch |
standhoek |
|
plan |
schaaltekening |
|
plasticcard |
(zie card) plastic plaat |
|
plug |
positieve mal |
|
polish |
polijsten |
| power |
kracht |
|
price |
prijs |
|
primer |
grondlaag |
| prop |
afgekort: propeller |
| propulsion |
voortstuwing |
|
putty |
vulmiddel / plamuur |
|
pylon |
ophangpunt onder vleugel/romp |
|
reinforcement |
versterking |
|
reissue |
heruitgave |
|
resin |
giethars |
|
return rollers |
geleiderollers |
| review |
recensie |
|
rigging |
bespanning met draad |
|
rivet |
klinknagel |
|
road |
weg |
|
roadwheels |
loopwielen |
|
rod |
staaf |
| rotor |
rotor met bladen |
| rudder |
richtingsroer |
|
runner |
gietboom van onderdelen |
|
rust |
roest |
|
sanding |
schuren |
|
saturation |
verzadiging |
|
scale |
schaal |
|
scratch |
zelfbouw |
|
sealing |
afdekken |
|
sheet |
plaat / vel |
|
shrinkage |
krimp |
|
silicon |
silikonen |
|
silvering |
luchtbel effekt bij decals |
|
skinning |
bespanning |
|
skirting |
schorten |
|
snow |
sneeuw |
|
solvent |
oplosmiddel |
|
span |
spanwijdte |
|
spare part |
een (overgebleven) onderdeel |
| spinner |
propellerstroomlijndop |
|
spoke |
spaak |
|
sprocket |
aandrijfwiel |
|
sprue |
stuk van gietboom |
|
stabilizer |
horizontaal staartvlak |
|
stand |
(ondersteuning) opstelling |
|
stencil |
tekst op ondergrond |
|
store |
lading onder vleugel (/winkel) |
|
stowage rack |
opbergrek |
|
stretched sprue |
uitgetrokken plastic gietboom |
|
stroke |
streek bij verven |
|
strut |
verbindingsstang |
|
subject |
onderwerp |
| superglue |
superlijm |
| surface |
oppervlak |
|
suspension |
ophanging |
|
tail |
staart |
|
template |
voorbeeld patroon |
|
texture |
struktuur van oppervlak |
|
thickness |
dikte |
|
tool |
gereedschap |
|
track |
spoor / opsporen /rupsband |
|
tracks |
rupsbanden |
| trailing edge |
achterrand |
|
transparency |
doorzichtig onderdeel |
|
transmission |
overbrenging |
| trim |
balancering |
| trim tab |
balanceervlakje |
| trust |
stuwkracht |
| turn buckle |
spanschroef |
|
turret |
toren |
|
tyre |
band |
|
undercarriage |
onderstel |
|
undercoating |
grond verflaag |
|
vacum |
middels vacuform zuigen |
|
varnish |
doorzichtige deklaag |
|
venting |
ventileren |
|
warpage |
verbogen plastic |
|
wash |
dunne verweringslaag |
|
weathering |
verweren |
|
weight |
gewicht |
|
welding |
lassen |
|
wheel |
wiel |
| white spirit |
spiritus (of vaak : terpentine) |
| windscreen |
windscherm |
| wind shield |
windscherm |
|
wing |
vleugel |
|
wire |
draad |
|
wood |
hout |
|
zimmerit |
anti-mijn pasta op tanks |
(c) > Copyright! Deze Hints & Tips zijn uitdrukkelijk copyright IPMS Nederland!
Coordinatie/ Research / Samenstelling: M. de Vreeze en E. Verschuur